Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Désireux de trouver sa voie,
Haruto retourne dans son village natal.
Mais son père l'y attend,
bien décidé à obliger Haruto à affronter son passé.
Haruto va découvrir quel chemin suivre au beau milieu du combat.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Je m'en doutais.
Elle n'a pas l'air d'avoir changé d'avis.
Grâce aux efforts d'Eden, nous avons réussi à récupérer Aria.
Ses pouvoirs devraient permettre
de rattraper le retard qu'a pris la construction du nouveau Sanctuaire.
Mais nous subissons trop de dommages.
Ces maudits Chevaliers, protecteurs de la Lumière...
Leur puissance s'accroît à une vitesse phénoménale.
Ohé !
Koga ! Yuna !
- Ryuho... - Et Haruto !
- Content de vous revoir ! - Mon intuition était bonne.
Vous êtes sains et saufs. Quel soulagement !
Donc, Eden l'a emmenée...
Eh bien, quel appétit !
On doit aller récupérer Aria.
Il faut faire le plein d'énergie.
Tu sais où se trouve Aria, au moins ?
C'est bien ce que je pensais.
Et toi ? Tu le sais, peut-être ?
Oui, je le sais.
Vraiment ?
Tu es sérieux, Haruto ?
Ne sous-estimez pas un ninja.
J'ai appris son enlèvement alors que j'essayais de vous retrouver.
Comment ?
J'ai interrogé quelques Martiens.
Où est Aria ?
Dans la forteresse de Mars, près de la tour de Babel.
Mars ?
Oui, mais il n'est pas là-bas.
En revanche, Sonia et Aria s'y trouvent,
ainsi que des Martiens et des Chevaliers d'Argent.
Eden aussi est là-bas.
Allez ! On fonce !
Pas si vite, Koga.
Si on veut investir une place ennemie, il nous faut un minimum de préparation.
Ça va, j'ai compris.
Au fait, où étiez-vous partis, tous les deux ?
On avait des choses à régler.
Pas vrai, Haruto ?
Dis-moi, Haruto.
Et Soma ? Tu sais ce qu'il devient ?
Désolé, je n'ai aucune nouvelle de lui.
Je vois.
Rassure-toi. Où qu'il soit, je parie qu'il va bien.
Mais oui.
Je suis sûre qu'on ne tardera pas à le voir débarquer.
Oui, tu as raison.
Insomnie ?
Haruto ?
- Depuis quand es-tu là ? - Je viens d'arriver.
Tu as besoin de te reposer.
Tu es trop tendu.
Haruto.
Ne te fais pas d'idées.
Je veux seulement éviter que tu nous ralentisses, demain.
Aria...
Je te sauverai, compte sur moi.
Bon sang !
Une explosion ?
Ô Sonia !
- Que se passe-t-il ? - On nous attaque !
L'ennemi est déjà dans la forteresse !
Une fois à l'intérieur, on se divisera en deux groupes.
Aria est sûrement retenue au 70e étage de la tour Ouest.
Il faudra être rapide.
Tâchons de mémoriser le chemin le plus court pour y aller.
Vite !
- Attends. - Hein ?
Un Martien ?
Non, cette aura n'a rien d'ordinaire.
C'est un gros poisson, ça ne peut donc être que Sonia.
Comment de maudits traîtres comme vous ont-ils osé envahir notre forteresse ?
Mais vous me faites gagner du temps.
Maintenant que je vous tiens, je ne vous laisserai plus repartir.
C'est ce qu'on va voir !
Tu l'auras voulu !
Ta garde est lamentable.
Trop lent !
Les Piqûres du Frelon !
Elle est partie, non ?
Continuons. Notre priorité est de délivrer Aria.
Par le Poing lumineux de Pégase !
C'est vous, les petits insolents qui ont osé interrompre ma sieste ?
Un Chevalier d'Argent !
Vous êtes les Chevaliers de Bronze qui se sont rebellés, hein ?
Je suis Ennéade, de la Constellation de l'Écu.
Et tant que je serai là, vous n'irez pas plus loin.
Il ne nous laisse pas le choix.
Ses boucliers bougent tout seuls !
Je vais les réduire en miettes !
C'est hyper dur...
Un Chevalier de Bronze, ça ne me chatouille même pas.
Koga, attaquons-le ensemble !
D'accord.
Par le Poing lumineux de Pégase !
Tornade divine !
Carré parfait !
Ça a marché ?
Je n'ai rien senti.
C'est quoi, ça ?
La plus solide des Constellations des Chevaliers d'Argent est l'Écu.
Personne ne peut abîmer mon écu.
Surtout pas de vulgaires Bronzaillons dans votre genre !
Désolé, je ne peux pas te laisser dire ça.
Pas possible, cette voix...
C'est toi ?
Et si je testais cette armure, avec mes...
flammes ?
Soma !
Encore un Chevalier de Bronze ?
Que vous soyez plus nombreux ne changera absolument rien.
Va donc savoir !
Tu perds ton temps.
Un coup me suffira !
La Torche ardente du Petit Lion !
Carré parfait !
Hein ? Qu'est-ce que...
Solide, mais pas à l'épreuve des flammes, on dirait.
Soma !
Où étais-tu passé ?
Désolé pour le retard.
Tu voulais te tailler la part du lion !
Heureuse de te revoir, Soma.
Pareil !
Dis donc, tu as drôlement assuré. Depuis quand tu es si fort ?
C'est le fruit de l'entraînement.
L'entraînement ?
Après vous avoir quittés, je suis parti à la poursuite de Sonia.
J'ai couru trois jours durant, et là...
je suis enfin revenu à moi.
Mon combat avait été lamentable.
Submergé par l'émotion,
je ne m'étais battu que pour apaiser ma haine.
Je n'avais même pas entendu ta voix, sur le moment.
En y repensant,
j'ai réalisé avec effroi à quel point je pouvais être immature.
Si j'allais affronter Sonia dans cet état,
la haine m'aurait encore aveuglé.
Seulement, retourner auprès de vous n'aurait eu pour effet
que de vous ralentir.
J'ai compris que je ne pouvais pas continuer comme ça.
C'est alors que j'ai rencontré cet homme.
Il avait pour nom...
Jabu !
Ça y est, tu émerges enfin ?
C'est toi, mon sauveur ?
Dis, tu aimes les chevaux ?
Moi, je les adore.
Ils ont quelque chose de pur.
T'es un Chevalier, non ?
C'est quoi, ce Cosmos de traîne-misère ?
Répète un peu !
C'est pas avec ce Cosmos suintant de rage
que tu arriveras à me battre.
Mais enfin, qui es-tu ?
Rassure-toi, je ne suis pas ton ennemi.
Je m'appelle Jabu.
Il y a bien longtemps, j'étais Chevalier, moi aussi.
"Jabu" ?
Le Chevalier de la Licorne ?
Qu'est-ce qui te motive à te battre ?
Ce Cosmos enragé, il ne dégage que de la haine,
et je sens que ça te perturbe au plus haut point.
Et toi, pour quoi te battais-tu ?
C'est évident, voyons.
Pour protéger ceux que j'aime.
Ses paroles témoignant d'une conviction sans faille,
je l'ai imploré de me prendre sous son aile.
Sous sa direction, j'ai multiplié les entraînements.
Et un jour...
La Torche ardente du Petit Lion !
Bien !
Merci pour tout, Jabu.
As-tu enfin réussi à chasser tous tes doutes, Soma ?
Ça, je l'ignore. C'est ce que je m'en vais découvrir.
À la prochaine, Petit Lion.
Good luck !
Ensuite, j'ai fini par découvrir que Sonia se trouvait ici.
Et vous, que faites-vous là ?
Aria est tombée aux mains d'Eden, nous sommes venus la délivrer.
Aria ?
Je n'en savais rien.
Tu te joins à nous, n'est-ce pas ?
Non, occupez-vous d'Aria sans moi.
Je vous l'ai dit, non ?
Je suis venu régler mes comptes avec Sonia.
Abaissez les cloisons de protection ! Vous autres, retournez là-haut !
À vos ordres !
Ça tombe très mal.
Les Chevaliers d'Argent sont presque tous absents.
Où es-tu, Sonia ?
Où en sommes-nous ?
Je n'ai reçu aucun rapport sur la situation.
Toutes mes excuses.
Et Eden, où est-il ? Qu'est-ce qu'il fiche ?
Je vais me renseigner de ce pas.
C'est ma chance, je peux l'avoir !
As-tu enfin réussi à chasser tous tes doutes, Soma ?
Je...
Sonia !
Encore toi, misérable ?
Pourquoi as-tu crié mon nom ?
Tu avais une chance de me tuer en m'attaquant par surprise.
Va savoir... Même moi, j'ai du mal à comprendre.
Tu voulais justement me tuer, si je me rappelle bien.
Je crois que c'était réciproque.
Absolument.
J'ai manqué de vigilance, l'autre fois. Ça ne se reproduira pas.
Tu vas pouvoir constater qu'un fossé nous sépare.
Tu feras moins la fière quand je t'aurai réglé ton compte !
Aucun doute, c'est ici.
Allons-y.
Et voilà, il ne reste plus que toi.
Très bien, je vais t'affronter.
Marionnette du Crépuscule !
Danse ! Jusqu'à ce que la mort t'emporte !
Des attaques aléatoires qui arrivent de tous les côtés...
Si c'est comme ça, je n'ai qu'à foncer droit sur toi !
- Pauvre idiot ! - Quoi ?
Les Piqûres du Frelon !
Je me doutais bien que ça ne serait pas si facile.
Aria !
Pas étonnant qu'elle mène les Chevaliers d'Argent à la baguette.
Il s'appelle Soma, si je ne m'abuse.
Son niveau est bien supérieur à la dernière fois.
Poing flamboyant !
Misérable larve !
Elle est vraiment incroyable.
Je ne la vaincrai pas si je ne donne pas tout ce que j'ai.
Je dois cesser de le voir comme un simple Chevalier de Bronze.
Je dois utiliser ma technique ultime.
Je vais donner toute ma puissance.
Il est temps d'en finir !
La Torche ardente du Petit Lion !
Volte-face des Ténèbres !
Elle se relève encore ?
Son Cosmos n'est plus envahi par la colère.
Soma !
Les gêneurs débarquent, on dirait.
J'en finirai avec toi une autre fois, sois-en sûr.
Ça va ?
Ouais, ça peut aller.
Mais c'est...
Le Cristal de l'armure de mon père.
Tu veux dire...
Oui. Malheureusement, Aria a déjà été emmenée ailleurs.
D'après sa suivante,
elle est partie avec Eden pour le Vestige de la Foudre.
Dommage,
on l'a manquée de peu.
Soma, quels sont tes projets ?
T'inquiète, je vous accompagne.
Même si je n'ai toujours pas réglé cette histoire.
Seulement...
Quand j'en ai eu l'occasion,
j'ai hésité à en finir avec Sonia.
Je...
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Aria et Eden font route
vers le Vestige de la Foudre.
À la recherche d'Aria, Koga et ses compagnons
prennent le même chemin.
De son côté, Shaina a quelque chose
à révéler à Koga, son ancien disciple.
Le combat dans les Vestiges
touche enfin à sa fin.
Prochain épisode :
"Retrouvailles. Rendez-vous au dernier Vestige !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?